LAS CORRESPONDENCIAS

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
الحمد للّه رب العالمين والصلاة والسلام على خير خلقه محمد وآله الطاهرين

Al-Muraya’ât (las correspondencias, las referencias o las revisiones) es la compilación de misivas de más de tres años y medio entre dos grandes eruditos musulmanes, Shayj Salim al-Bishri de la escuela Shafi’i de pensamiento sunni en El Cairo y Sayyid ‘Abdul-Husayn Sharafuddin de la escuela Ya’fari de pensamiento shiíe en el Líbano, que se dan sin más deseo y propósito que la de hallar mediante el diálogo, la verdad. En estas conversaciones se encuentra el más profundo respeto entre ambos sabios, que no sólo es a consecuencia de cada escuela de pensamiento para la aceptación y comprensión de la misma, sino que también delinea el formato seguido para las futuras conversaciones entre ambas. El texto al-Muraya’ât ofrece al buscador de la verdad un caudal de información con importantes y detalladas observaciones.

Introducción

El presente artículo consta solamente de las primeras ocho cartas del libro al-Muraya’ât, el cual está conformado por una serie de correspondencias que, en la forma de preguntas y respuestas, busca explicar, justificar y sustentar la existencia del Shiísmo. El sabio sunni, Shayj Salim al-Bishri, Director de la Universidad de al-Azhar de El Cairo a principios del siglo XX, inició la discusión, no en la forma de un debate animoso, sino más bien por un vivo deseo de investigar y comprender el punto de vista shiíe.

El Shayj al-Bishri dirigió sus preguntas a un eminente erudito libanés, Sayyid ‘Abdul-Husayn Sharafuddin, quien visitó Egipto en los años 1329-1330 de la hégira lunar (1911-1912 de nuestra era) y estuvo en contacto con él. El Shayj se impresionó profundamente por lo franco, abierto, razonable y sabio del Sayyid, quien era un hombre de disposición y acción, y estaba deseoso por una pregunta que abriera la discusión y le proporcionara una oportunidad para revelar todo su atesorado conocimiento.

De esta manera, comienza la correspondencia. El Sayyid no escatima esmero para responder a cada pregunta cualquiera sea, disipando dudas y desenmascarando ideas falsas. El citó autores para cada principio de la doctrina shiíe, dando capítulos y versículos del Qur’an, y citó las interpretaciones de los grandes comentaristas sunnis como Fajruddin ar-Razi, Baidawi y Zamajshari. Luego él apoyó su afirmación sobre las bases de tradiciones aceptadas universalmente por las diferentes escuelas sunnas como Sahîh al-Bujârî, Sahîh Muslim, Sunan Abû Dawûd, Yâmi’ at-Tirmidhî, as-Sawâ’iq al-Muhriqah y otros numerosos autores sunnis.

El Shayj agradeció todas estas cartas, lo estimuló para que escribiera más, y cada vez que era necesario, señalaba alguna omisión que permanecía. El Sayyid inmediatamente procedía a clarificar las dudas. Este intercambio de misivas continuó por tres años y medio, al final de los cuales el Shayj alabó y agradeció a su amigo y admitió que las cosas se le habían esclarecido respecto a la Shî’ah.

El propósito de estos dos hombres sabios, como ellos expresamente lo manifestaron en su correspondencia, no fue exhibir sus poderes dialécticos o su conocimiento sobre el Qur’an y la Sunnah con el fin de tomar ventaja de la debilidad de la otra parte, sino más bien fue para aventurarse en la búsqueda de la verdad y de sus evidencias fundamentales con serenidad y reunir las pruebas necesarias para tal lógica.

Después de que la correspondencia fue completada, el Sayyid, con el permiso del Shayj, las publicó finamente, bajo el título de al-Muraya’ât en el año 1355 de la hégira lunar (1936 de nuestra era), y el libro ha sido reimpreso varias veces desde entonces.

El texto al-Muraya‘ât causó un fuerte impacto entre los sabios musulmanes. Así, una nueva generación de eminentes sabios emergieron en Egipto, Iraq e Irán, quienes requirieron a las diferentes escuelas de pensamiento en el Islam unirse más estrechamente. Ellos formaron una organización para servir a este propósito en Egipto conocida como Dâr at-Taqrîb (la morada del acercamiento y la comprensión).

Como resultado de esta asociación, el Director de al-Azhar, el fallecido  y prominente erudito egipcio Shayj Mahmud Shaltut, emitió una fatwah (dictamen) en 1959 de nuestra era, acerca del madhab shiíe, reconociendo a la escuela de pensamiento de la Shî’ah Ithnâ ‘Ashrîyya (shiísmo duodecimano) como una escuela de pensamiento aceptable en el Islam. De acuerdo a su fatwah los musulmanes sunnis pueden practicar el Islam de acuerdo a las enseñanzas de ésta como con cualquier otra escuela de legislación entre los sunnis.

 El libro al-Muraya‘ât es un caudal de información para el buscador de la Verdad. No obstante, debemos tener presente que estas son cartas que fueron intercambiadas entre dos sabios que probablemente dan por entendidas cosas que una persona común debería estudiar detalladamente para comprenderlas.

Para aquellos que aspiren buscar cualquier punto en particular de manera más amplia, el libro está lleno de referencias exactas y detalladas en la forma de notas al pie, escritas mayormente por el mismo Sayyid. Las referencias en su mayor parte son de los libros reconocidos como auténticos por la escuela de pensamiento sunni.

Es nuestro ferviente deseo que aquellos que verdaderamente deseen comprender las realidades del Islam analizando objetivamente las diferentes escuelas y tendencias, sigan esta correspondencia con una mente abierta, un corazón sincero, y un genuino deseo de buscar la Verdad.

Carta Nº1

Saludo del debatiente

 La Paz, la Misericordia y las Bendiciones de Allah sean con el noble sabio Sayyid ‘Abdul-Husayn Sharafuddin al-Musawi.

En el pasado yo no he indagado en profundidad acerca de la Shî’ah, ni he examinado su moral, ya que no me he reunido con ninguno de ellos, ni he escudriñado a sus dirigentes. Yo estaba ansioso por encontrarme con sus mayores sabios y mis miembros estaban sedientos de hallarse en compañía de su gente común, para así estudiar sus opiniones e indagar sobre sus pasiones, hasta que Allah dispuso que me detuviera en las costas de tu amplio conocimiento y me brindaras un sorbo de una copa de tu fuente, de forma tal que Allah mitigó mi sed. Juro por la ciudad del conocimiento (Santo Profeta) y por su puerta (Imam ‘Ali), que yo nunca antes había probado sorbo más saciador para un sediento que esa agua dulce y refrescante proveniente de salsabîl (agua del Paraíso que en exégesis del Corán y de las tradiciones se la relaciona con los puros de la familia del Santo Profeta). Yo había escuchado acerca de ustedes (shiíes) que se apartan de vuestros hermanos (sunnis), que viven en forma salvaje, que se empecinan en el aislamiento, y muchas otras cosas por el estilo. Pero he encontrado en ti a una persona transparente, a un preciso polemista, conciso en la expresión, refinado en la conversación, cortés e imparcial en el argumento, de un trato digno, y un antagonista sincero, que hace sentir que un shiíe es agradable como compañero y que como tal es lo más que puede desear una persona culta.

Solicitud de conformidad para debatir

Yo me detengo ante las costas de tu vasto y profundo mar, y solicito tu conformidad para adentrarme en sus olas y sumergirme en su abundancia. Si es que me das tu permiso expondría detalles y ambigüedades que se han tejido en mi corazón desde hace ya mucho tiempo; en caso contrario, tuya es la elección y yo no soy de aquellos que tomarían eso como un tropiezo, ni soy de los que persiguen para buscar defectos, ni alguien que critica gratuitamente. Yo sólo soy un buscador de la Verdad, la cual si se evidencia, entonces, “Ciertamente, la Verdad es la que merece ser seguida”, y si no llegara a ser así, entonces como dice el poema: Nosotros, de aquello que tenemos, estamos satisfechos  y tú lo estás de lo que tienes  mientras las opiniones son variadas  En conclusión -si es que me lo permites- la correspondencia que te dirijo sería referente a dos temas: el primero de ellos sobre el imamato y la aceptación para seguir una escuela de pensamiento en principios y en legislación, y en segundo lugar sobre el imamato en su concepción general, que es la Jilâfah (sucesión) del Profeta de Allah (saww). Yo firmaré mis cartas como “S” y te sugiero que firmes las tuyas como “SH”[1]. Espero que me disculpes cualquier error.

Was Salâm, Shayj Salim al-Bishri.

Carta Nº2

Respuesta al saludo

La Paz, la Misericordia de Allah y Sus Bendiciones sean con Mawlana Shayj al-Islam.

Mediante tu carta me has colmado de afectuosidad y me has favorecido de tal forma que mi agradecimiento es imposible de expresar, ya que hay algunas obligaciones que para cumplirlas no alcanza toda una vida. Me has infundido el anhelo por tu compañía y por esperarte (en tus cartas), ya que tú eres la qiblah (orientación) de quien espera la compañía de un sabio y un refugio para quien espera el amparo del conocimiento. Desde Siria me he montado al lomo de la esperanza para dirigirme en mi anhelo hacia ti, deteniéndome en la explanada de tu acogimiento después de partir hacia el saber, nutriéndome de tu conocimiento y exponiéndome a la lluvia de tus virtudes. Es de esta manera que me dirijo hacia ti.

Aprobación para el debate

¡Responde a mi aspiración que es fuerte el anhelo!  Tienes mi autorización para el diálogo, y tuya es la decisión para lo que quieras ordenar o denegar. Pregunta todo lo que quieras y di todo lo que quieras decir. Tuya es la virtud puesto que tus palabras están llenas de integridad y tus juicios son justos.

Was Salâm, Sayyid ‘Abdul-Husayn Sharafuddin

Carta Nº3

¿Por qué los Shî’as no adoptan las Escuelas de la Mayoría?

Yo te pregunto ahora la razón por la cual ustedes, los Shî’as, no siguen las escuelas de la mayoría de los Musulmanes, o sea, la escuela Ash’ari en cuanto a principios doctrinales y alguna de las cuatro escuelas de los imames Abû Hanîfah, Ash-Shâfi’î, Mâlik ibn Anas y Ahmad ibn Hanbal, en cuanto a legislación y normas del Islam, ya que es esto lo profesado por nuestros respetables ancestros en el pasado, quienes las han juzgado como las más precisas y virtuosas. Ellos han concordado en la competencia jurídica y devocional de las mismas para cualquier tiempo y lugar, y han sido unánimes en juzgar la idoneidad, el esfuerzo racional, la piedad, la santidad, la abstinencia, la pureza de carácter y las capacidades prácticas y teóricas de los fundadores de las escuelas antes mencionadas.

La necesidad de la Unidad

Cuan necesario es para todos nosotros estar unidos, lo cual se realizaría si ustedes adoptaran las escuelas mencionadas siguiendo la opinión islámica general, sobre todo en estos tiempos, en que los enemigos del Islam han dispuesto sus fuerzas en nuestra contra, decididos a injuriarnos, y están utilizando todo su poder de dialéctica, pensamiento y sentimientos contra nosotros. Los musulmanes por otro lado, están profundamente sumergidos en el descuido y el adormecimiento e indirectamente están ayudando a los enemigos al desgarrar su unión mediante el partidismo y el fanatismo, y su separación en grupos que se declaran desviados unos a otros y se desentienden entre sí. De esta manera, los lobos se nos han abalanzado y los perros nos codician.

No se armonizarán las cosas sino mediante la adopción de las Escuelas de la Mayoría

¿Acaso ustedes -que Allah los guíe- encuentran otro camino para armonizar las cosas además de aquel que mencionamos? Dime, porque serás escuchado cuando hables y obedecido cuando ordenes.

Was Salâm, Shayj Salim al-Bishri.

Carta Nº4

Las razones jurídicas prescriben seguir la Escuela de Ahlul-Bayt

El hecho de que sigamos una escuela que difiera con la de los Ash’aris[2] en lo referente a las creencias fundamentales, y a las cuatro escuelas de los juristas sunnis en lo relacionado a las leyes, normas y prácticas, no se debe a ningún sectarismo ni fanatismo, ni tampoco por dudar del esfuerzo racional, de la justicia, de la honestidad, de la escrupulosidad, o del vasto conocimiento de los imames de esas escuelas, pero las pruebas jurídicas nos han llevado inevitablemente a adoptar la escuela de los Imames de la Gente de la Casa del Profeta, la cual es la depositaria del Mensaje y frecuentada por los ángeles, y quien recibió la inspiración y la revelación. Nosotros nos referimos a ellos en lo relacionado en todas las materias concernientes a las ramificaciones de la religión y de la doctrina, para conocer la Tradición del Profeta (saww), del Libro de Allah, y el conocimiento de las ciencias de la moral y la educación. Hemos tenido que hacer todo esto en base a pruebas y argumentos comprobados, obedeciendo y siguiendo la Sunnah del Señor de los Profetas y Mensajeros, que la paz de Allah sea sobre él y su familia. Si se nos presentaran las pruebas en contra de seguir la escuela de Ahlul-Bayt, o si de alguna forma lográramos convencernos de que se puede realizar una acción con intención de acercarse a Allah, Glorificado Sea, sin que deba ser realizada según esta escuela, entonces seguiríamos los pasos de la mayoría, para enfatizar el pacto de lealtad entre los musulmanes y consolidar la hermandad; pero son las pruebas positivas que delinean la dirección y actos del creyente, y las que se interponen entre él y aquello que pudiera anhelar.

No hay pruebas de que sea obligatorio seguir las escuelas de la mayoría

Además de esto, la mayoría no posee ninguna prueba y son incapaces de presentar algún argumento para demostrar algo en algún sentido sobre sus escuelas, como tampoco que sea obligatorio de seguirlas. Nosotros hemos analizado las pruebas de los musulmanes desde la óptica del analista que investiga con suma precisión y con profundización, y no hemos encontrado respecto a estas escuelas algún argumento mencionable a su favor más que aquellos que mencionaste de que fueron grandes juristas y hombres honestos y justos. Pero tú estás completamente consciente de que la capacidad, la honestidad, la justicia y la grandeza no se circunscribe a estas cuatro personas solamente. Entonces, ¿cómo podría ser obligatorio el seguir a esas escuelas? No pienso que nadie se atreva y pueda sostener que estos cuatro imames sean, en conocimiento y práctica, superiores a los Imames de Ahlul-Bayt (as), los puros y santos descendientes del Profeta, el Arca de la Salvación, la Puerta del Arrepentimiento, quienes son una seguridad ante la discrepancia en asuntos de la religión; ya que ellos son los emblemas de la guía, y el tesoro del Mensajero de Allah (saww), y su legado para su comunidad sobre quienes dijo: “No tratéis de superarles, ni seáis negligentes a su respecto, pues en tal caso sería fatal para vosotros. No tratéis de enseñarles, pues ellos saben más que vosotros”.  Pero en virtud de la política que se ha dictado y ocasionado en los albores mismos del Islam.  Me sorprendo cuando dices, que las primeras generaciones de Musulmanes, se adhirieron a esas escuelas y las consideraron como las mejores y más justas, concordando en la competencia devocional de las mismas para cualquier tiempo y lugar, como si no supieras que los justos predecesores y las sucesivas generaciones de entre los seguidores de la Familia del Profeta (saww), que constituyen esencialmente la mitad de la población musulmana, se aferraron a los Imames que constituían el tesoro que el Santo Profeta dejó entre nosotros, conjuntamente con el Corán, como una de las dos cosas más preciosas, por lo que se aferraron a ellos; y que estas personas se mantienen en este sendero desde la época de ‘Ali y Fatimah hasta los días presentes, cuando ni los Ash’ari ni ninguno de los imames de las otras cuatro escuelas, ni los padres de éstos existían, como tu bien lo sabes.

La gente de los tres primeros siglos no conocían dichas escuelas

¿Dónde estaban tales escuelas durante los tres primeros siglos? La gente de esa época obviamente no las practicaba en absoluto. Al-Ash’arî nació en el año 270 de la hégira lunar y murió en el año 320 de la hégira lunar; Ahmad ibn Hanbal nació en el año 164 de la hégira lunar y murió en el año 241 de la hégira lunar; Ash-Shâfi’î nació en el año 150 de la hégira lunar y murió en el año 204 de la hégira lunar; Mâlik ibn Anas nació en el año 95 de la hégira lunar y murió en el año 179 de la hégira lunar; y Abû Hanîfah nació en el año 80 de la hégira lunar y murió en el año 150 de la hégira lunar.  Los shiíes, siguen la escuela de los Imames de la Casa y la familia del Santo Profeta, de seguro sabes mucho mejor lo que hay en ella, mientras que los que no seguían a los Ahlul-Bayt (as) actuaban según los ‘ulamâ (sabios religiosos) de entre los Sahâbah (compañeros del Profeta) y los Tâbi’în (seguidores de los compañeros). Entonces, ¿qué razón tornó obligatorio seguir a esas escuelas en lugar de seguir aquellas que estaban vigentes antes? ¿qué razón les hizo apartarse de quienes se equiparan al Libro de Allah, que son el tesoro del Mensajero de Allah (saww), el Arca de la Salvación de la Comunidad, sus guías y protectores, y la Puerta de la Remisión? ¿Es posible que la religión islámica, con su Libro Sagrado y su Tradición, junto al resto de sus pruebas y argumentos, sean tratados como propiedad absoluta e inalienable de estos hombres sabios, sin poder actuar respecto a todo ese gran tesoro a menos que sea según la opinión de esas personas? ¿Acaso ellos eran los herederos de los Profetas?, ¿acaso Allah dispuso a sus personas como sello de los sucesores e Imames?, ¿acaso les inspiró con todo el conocimiento del pasado y del futuro hasta el final del tiempo? ¿O acaso Allah les otorgó más conocimiento que el que se ha de entregar a otros en el mundo? ¡No! Ellos fueron hombres sabios como otros; ellos fueron custodios del conocimiento y maestros de la religión, y nunca un verdadero maestro cierra la puerta del conocimiento o impide a otros aspirar a él. Un sabio no sujeta las riendas del entendimiento y la razón, ni coloca una cubierta sobre los ojos, corazón u oídos de la gente; ni mordazas en sus bocas ni cadenas alrededor de las manos y cuellos, ni grilletes en las piernas. Tal actitud ha sido atribuida falsamente a ellos sólo por quien está mintiendo, y las propias palabras de estas personas, testimonian lo que decimos.

Se armonizarían las cosas si la escuela de Ahlul-Bayt fuera respetada

Vamos ahora a aquello tan importante sobre lo cual nos llamaste la atención y que es armonizar las cosas entre los musulmanes. Yo opino sobre esto que tal cosa no depende de que los shiíes renuncien a su escuela, ni de que los sunnis abandonen la suya.  Imponer sobre los shiíes la renuncia a su escuela sin imponerles similar condición a los otros es una propuesta sin fundamento, como se desprende de lo que expusimos.  Así es, las cosas se armonizarían y los lazos de la unión y la fraternidad serían fortalecidos y se acabarían los desacuerdos, si ustedes respetaran a la escuela de Ahlul-Bayt, y si la reconocieran como una de las escuelas de pensamiento Islámico, a fin de que tanto los hanafis, shafi’is, malikis y hanbalis vieran a los seguidores de la familia del Santo Profeta con la misma óptica con que lo hacen entre ellos mismos. Es así como se logrará la unidad del Islam.  Las diferencias entre las diversas escuelas de pensamiento sunni no son menores entre ellas que entre las mismas y la escuela de Ahlul-Bayt. Esto es confirmado por los miles de libros de principios doctrinales de la fe de ambas partes.  Entonces, ¿por qué ustedes condenan a los shiíes por sus diferencias con las escuelas sunnis, mientras que los sunnis no son condenados por discrepar con los shiíes? Ni siquiera lo son por la discrepancia entre ellas mismas. Si se permite que haya cuatro escuelas, ¿qué es lo que impide que puedan ser cinco? ¿Cuál es la razón por la que ustedes piensan que la existencia de cuatro escuelas no rompe la unidad de los musulmanes, pero si hubiera cinco, ésta sería resquebrajada separándose los musulmanes en diferentes grupos?  Ojala cuando me invitaras a la unidad de las escuelas hicieras lo mismo con la gente de las cuatro escuelas, ya que sería muy fácil para ustedes sumergir las propias diferencias. ¿Por qué nos particularizas para tal invitación? ¿Acaso crees que los seguidores de Ahlul-Bayt son una causa que rompe la unidad Islámica, pero que son los que siguen a otros los que son causa de unión de los corazones y de las decisiones, aun discrepando las opiniones entre ellas mismas y teniendo tantas fuentes de conocimiento distintas y tendencias tan diferentes? No creo que tú quieras sugerir tal cosa, ni puedo suponer que nadie que conozca la prescripción coránica de amar a los parientes del Santo Profeta piense de tal manera.

Was Salâm, Sayyid ‘Abdul-Husayn Sharafuddin.

Carta Nº5

Su reconocimiento de los argumentos que expusimos

Recibí tu honorable carta, la cual es amplia en sus expresiones, prolija en su composición, minuciosa, y no escatima esfuerzo en clarificar que no hay obligación en absoluto de seguir las escuelas de la mayoría en lo referente a principios o las ramas de la religión. Tu carta contiene fuertes fundamentos sobre estos puntos y tu argumentación es correcta respecto a ambas. No puedo negar tu cuidado y eficacia en el análisis de ambas cuestiones y en la dilucidación de las ambigüedades que presentan. Yo no me había ocupado anteriormente de manera puntual al respecto y concuerdo con tu opinión.

Pedido de pruebas y argumentos más detallados

En respuesta a mi pregunta acerca de la razón por la que ustedes rechazan que se pueda seguir las escuelas que han adoptado la mayoría de los musulmanes, tú has respondido que la causa de ello son las pruebas jurídicas, por lo tanto, ahora debes tratar estas razones detalladamente. ¿Acaso puedes exponer en detalle a partir del Corán y de la Sunnah, esas pruebas positivas que son las que delinean la dirección y actos del creyente, y las que se interponen entre él y aquello que pudiera anhelar?  Gracias.

Was Salâm, Shayj Salim al-Bishri.

Carta Nº6

Indicación de las pruebas de la obligatoriedad de seguir a la Familia

Tú eres, gracias a Allah, de entre aquellos a quienes, con la alegoría y la simple alusión, se les vuelve innecesario el detallar, y que con la mera indicación, no necesitan de aclaración y puntualización. Que Allah no permita que un hombre sabio como tú abrigue alguna duda sobre los veraces y puros descendientes del Santo Profeta, o alguna vacilación en anteponerlos a otros. Su superioridad está bien establecida, se perfeccionaron hasta ser autosuficientes, y se distinguieron de los demás. Ellos obtienen del Mensajero de Allah (saww) la sabiduría de los Profetas, y es a través suyo que entienden completamente tanto las normas mundanales como las espirituales del Islam.

Fue por esta razón que el Santo Profeta los relacionó con el Sagrado Corán, los dispuso como qudu ulul al-bab (modelos de conducta) para aquellos dotados de intelecto, como la sifinatun nayah (Arca de la Salvación) en el tempestuoso mar de la hipocresía, como salvaguarda de la comunidad ante las discrepancia durante las ráfagas de desunión y discordia; como la babulhitah (Puerta de la Salvación) donde el que entra será perdonado, y como el urwatulwazqa (asidero más firme) el cual no puede romperse.

Amir Al-Mu’minin ‘Ali (as) convoca a seguir la Escuela de Ahlul-Bayt

Dijo Amir al-Mu’minîn ‘Alî (as), citado en el Sermón 87 en el libro Nahyul-Balagha lo siguiente: “¿A dónde vais? ¿A dónde os dirigís? El estandarte de la verdad está enarbolado y sus signos manifiestos; y a pesar de que los faros están erigidos estáis extraviados. ¿A dónde fuisteis llevados? ¿Por qué estáis confundidos cuando entre vosotros está la descendencia de vuestro Profeta que son las riendas de la verdad y el estandarte de la religión, que cuando hablan lo hacen verazmente. Por lo tanto, acordad con ellos, como coincidís con el Corán. Dirigíos hacia ellos de la forma en que los camellos sedientos lo hacen hacia los abrevaderos. ¡Oh gente! Recordad lo dicho por el sello de los Profetas (que Allah le bendiga y otorgue la paz al igual que a su familia): “Quien muere de entre nosotros (Ahlul-Bayt), no muere en realidad; y quien envejece de entre nosotros, en realidad no envejece”. Entonces, no digáis aquello que no sepáis, ya que la mayor parte de la verdad está en aquello que desconocéis. Pedid perdón a aquel contra quien no tenéis argumento, que soy yo mismo. ¿Acaso no he actuado con vosotros según el tesoro mayor (el Corán)? ¿No he dejado entre vosotros el tesoro menor (Ahlul-Bayt) para guiaros? Yo he dispuesto el estandarte de la fe como vuestra referencia…etc.”.

En otra ocasión el Imam dice en el Sermón 97 del Nahyul-Balagha: “Observad a la Gente de la Casa de vuestro Profeta, aferraos a su dirección y seguid sus huellas, ya que nunca os sacarán del sendero de la guía, ni os dirigirán hacia la destrucción. Haced silencio cuando ellos lo hagan, y cuando se movilicen hacedlo vosotros también. No tratéis de adelantaros a ellos porque os desviaríais, ni os alejéis de ellos porque seríais aniquilados”.

El Imam los mencionó una vez, cuando declaró el Sermón 239 del Nahyul-Balagha, cuando dijo: “Son quienes dan vida a la ciencia y al conocimiento, y son la muerte de la ignorancia. Su gran paciencia es señal de la profundidad de su conocimiento. Su aspecto manifiesto indica su aspecto oculto y su silencio la prudencia de su lógica. No contradicen la verdad ni discrepan con ella. Son pilares del Islam y el mejor refugio al cual aferrarse. Es por su intermedio que se restablece la verdad y se desarraiga la falsedad, escindiendo su lengua de donde estuviera floreciendo. Comprendieron la religión con la lógica de quien la abarca y practica, y no con la lógica de quien sólo la escucha y la transmite, ya que, ¡cuántos son los que solamente transmiten el conocimiento, y que tan pocos los que lo aplican”.

Además, el Imam declaró en el Sermón 94 del Nahyul-Balagha: “Su descendencia es la mejor de las descendencias, su familia la mejor de las familias y el árbol de su existencia el mejor de los árboles que ha crecido en la santidad y erigido en la dignidad, que tiene altas ramas y frutos inalcanzables…”.

No obstante, el Imam dijo en el Sermón 154 del Nahyul-Balagha: “…Somos la Familia del Profeta. Somos sus justos compañeros. Somos los depositarios del Mensaje. Somos la Puerta de la Ciudad del Conocimiento, y ciertamente que no se entra en las casas sino por sus puertas, que quien entra en ellas sin hacerlo por la puerta es llamado ladrón. Respecto a los Ahlul-Bayt han sido reveladas aleyas en su honor. Son tesoros del conocimiento del Misericordioso que cuando hablan lo hacen verazmente y que cuando hacen silencio nadie se les puede anteponer. Aquel que es conductor de su gente debe ser veraz y recurrir a su intelecto”.

El Imam dice en otra de sus disertaciones, Sermón 147 del Nahyul-Balagha: “Debéis saber que nunca conoceréis el sendero de la verdad hasta que no conozcáis a quienes lo han abandonado, ni nunca seréis fieles al pacto del Corán hasta que conozcáis a quienes lo han quebrantado, ni nunca os aferraréis a él hasta no conocer a quienes lo han rechazado. Procurad buscad a aquellos quienes poseen el conocimiento, ya que son éstos los que dan vida al mismo y quienes representan la muerte de la ignorancia. Estos son quienes por sus propios juicios se reconoce su conocimiento, por su silencio su lógica, y por su aspecto manifiesto, el oculto. No contradicen la religión ni discrepan respecto a la misma, la cual es entre ellos un testigo veraz y elocuente en su silencio”.

Hay innumerables dichos de Amir al-Mu’minin respecto a Ahlul-Bayt, tales como éste Sermón 4 del Nahyul-Balagha: “Es por nosotros que fuisteis guiados en las tinieblas y accedisteis a cimas elevadas. Es por nosotros que entrasteis en la alborada a partir de la oscura noche en que os encontrabais. Ciertamente que es sordo el oído que no escucha la buena invocación…”.

También el Imam declara en el Sermón 105 del Nahyul-Balagha: “¡Oh gente! Iluminaos con aquel que es una lámpara, que así como advierte se deja advertir cumpliendo lo que predica, y tomad de esa fuente cristalina y limpia de toda turbiedad…”.

Así mismo, el Imam dice en el Sermón 109 del Nahyul-Balagha: “Nosotros somos el árbol de la profecía, somos el lugar donde fue depositado el Mensaje, y donde los ángeles frecuentan, somos los tesoros del conocimiento y las fuentes de la sabiduría. Quien es nuestro auxiliador y nos ama, puede esperar la Misericordia (de Allah); y quien es nuestro enemigo y nos odia, puede esperar la maldición y el castigo”.

Entre lo que el Imam ha dicho sobre este tema se encuentra el siguiente Sermón 144 del Nahyul-Balagha: “¿Dónde están aquellos que falsamente pretenden ser los imbuidos en la ciencia excluyéndonos tiranamente, siendo que Allah nos elevó y les relegó, que nos otorgó una eminencia de la que les privó, que nos introdujo en Su gracia de la que les excluyó? De esta forma, es a través nuestro que alguien se hace acreedor a la guía y se iluminan aquellos que están ciegos. Ciertamente que los Imames de Quraish surgirán de la descendencia de Hashim (hijo de Abdul-Muttalib). Esto es algo que sólo es adecuado para ellos, y la autoridad sólo es correcta para ellos”. Dice en el mismo discurso refiriéndose a los desviados: “Prefirieron esta vida mundanal a la otra vida, y rechazaron beber una agua cristalina eligiendo la putrefacta…”.

También dice el Imam en el Sermón 190 del Nahyul-Balagha: “Ciertamente que quien muere de entre vosotros en su propio lecho, habiendo comprendido adecuadamente la realidad de su Señor, y la de su Mensajero y la de su Ahlul-Bayt, al irse de este mundo lo habrá hecho con la recompensa de un mártir, correspondiéndole a Allah otorgársela. Se hace acreedor a recompensas incluso por aquellas buenas acciones que tuvo la intención de realizar, equivaliendo esa intención al desenvainar su propia espada…”.

El Imam dice en otro lugar: “Nosotros somos los distinguidos. Fuimos designados como lo fueron los profetas. Nuestro grupo es el de los partidarios de Allah, Poderoso e Imponente. El grupo tirano es la de los partidarios de Satanás. Y quien nos equipara con nuestros enemigos no es de los nuestros…”.[3]

Y el Imam Abu Muhammad al-Hasan al-Mujtaba (as), el paciente, el Señor de los jóvenes del Paraíso, nieto del Santo Profeta, dijo lo siguiente en uno de sus sermones: “Temed a Allah con respecto a nosotros, pues somos vuestros comandantes”.[4]

Palabras del Imam Zainul-‘Abidin (as) al respecto

El Imam Abu Muhammad ‘Ali ibn al-Husayn, Zainul-‘Abidin (as), Señor de aquellos que se postran en oración, solía recitar el siguiente versículo del Sagrado Corán: «¡Oh, creyentes! ¡Temed a Allah y estad junto a los sinceros!» (Suratut-Tawbah [9]: ayat 119); luego él decía una súplica prolongada que consistía en muchas súplicas para lograr el más alto grado de veracidad, describiendo la miseria de aquellos que se han enemistado o separado de los Imames, los descendientes del Santo Profeta, diciendo: “…Y otros son negligentes a nuestro respecto. Argumentan con aquello del Corán que es alegórico e interpretándolo según su propio punto de vista, y sospechan de las narraciones del Profeta en relación a nosotros… ¡Oh Allah! Entonces, ¿a quién se dirigirán los sucesores de esta comunidad si se desvanecen los estandartes de la religión y la gente se sumerge en los abismos de la desunión y la discrepancia, donde se consideren incrédulos unos a otros? Allah, Elevado Sea, dice: «Y no seáis como aquellos que se dividieron y discreparon después de haberles llegado los claros indicios». Entonces, ¿quién es más confiable para presentar las pruebas y deducir las normas sino quienes están interrelacionados al Corán, quienes son los hijos de los Imames de la guía y los faroles en la oscuridad, a los cuales Allah dispuso como pruebas para sus siervos, ya que El nunca dejaría a la Creación sola sin pruebas?, y ¿acaso los reconocerías o encontrarías sino en quienes son las ramas del bendito árbol de la Profecía y su progenie de la cual Allah alejó la impureza y purificó de sobremanera, librándoles de las contrariedades espirituales y prescribiendo la obligatoriedad de amarles en Su Libro?…”.

Estas son literalmente las palabras reales del Imam Zainul-‘Abidîn (as). Mira en él, y entre tus propias fuentes acerca del Sermón del Príncipe de los Creyentes y encontrarás que en estas palabras y en las de Amir al-Mu’minîn ‘Ali, se representa a la escuela de Ahlul-Bayt (as) con suma claridad. Estas frases constituyen un ejemplo de las palabras de los demás Imames de Ahlul-Bayt, ya que son todos unánimes en este tema y nuestros libros más confiables están repletos de tradiciones similares que se repiten en todos ellos.

Was Salâm, Sayyid ‘Abdul-Husayn Sharafuddin.

Carta Nº7

Pedido de evidencias fundamentadas en el Corán y en los Dichos del Profeta

Aporta algunas pruebas claras fundamentada en el Libro de Allah y en los dichos de Su Mensajero que testimonie la obligación de seguir a los Imames de Ahlul-Bayt y no a otros. Excluye todas las cosas dejando sólo al Corán y a los dichos del Santo Profeta (saww).

Las pruebas de los Ahlul-Bayt son redundantes

Los dichos de tus propios Imames no pueden ser usados como prueba para sus antagonistas. Como puedes entender, tal argumentación en este caso constituye un círculo lógico ya que es sólo fundamento para vosotros mismos.

 Was Salâm, Shayj Salim al-Bishri.

Carta Nº8

Defecto para apreciar mi carta anterior

Yo no he omitido los dichos del Profeta (saww), en realidad, los mencioné al comienzo de mi carta donde en forma muy clara indican que es obligatorio seguir sólo a los Imames de entre los Ahlul-Bayt y a nadie más. Esto es al manifestar en mi carta que el Santo Profeta los ha relacionado estrechamente con el Corán, y los dispuso como modelos para aquellos dotados de intelecto, como el Arca de la Salvación, como la Seguridad para los Musulmanes y como la Puerta de la Sumisión, en referencia a lo transmitido del Santo Profeta que contiene estas narraciones confiables y textos evidentes que pueden ser encontrados en la mayoría de los libros de tradiciones.  También he mencionado que tú eres de entre aquellos a quien con la alegoría y la simple alusión se le vuelve innecesario los detalles y que con la mera indicación no necesita de aclaración y la puntualización.

El error de que necesariamente se produce un círculo lógico

Entonces, las palabras de nuestros Imames son correctas -juzgando de acuerdo a lo que indicamos- para ser dispuestas como prueba aún para sus antagonistas y no sólo para nosotros mismos. La argumentación por su intermedio, como puedes entender, no constituye entonces en este caso un círculo lógico.

La Tradición de los “Dos Pesos de la Balanza”

Ahora procedo a exponer detalladamente aquellos dichos del Santo Profeta (saww) a los cuales hice alusión.  El Santo Profeta dijo clara y públicamente clamando entre los ignorantes e indiferentes:“¡Oh gente! Dejo entre vosotros aquello que si lo seguís no os extraviaréis: el Libro de Allah y mi descendencia, los Ahlul-Bayt”.[5]

También dijo el Profeta Muhammad (saww): “Dejo entre vosotros aquello a lo cual si os aferráis no os desviaréis después de mí: el Libro de Allah, el cuál es un cordel que se extiende desde el cielo hacia la tierra, y mi descendencia, mi Ahlul-Bayt. Ciertamente que no se separarán uno del otro hasta que retornen a mí en la Fuente del Paraíso. Así que observad como tratáis a ambos en mi ausencia”.[6]

Así mismo, el Santo Profeta declaró: “Dejo entre vosotros dos jalifatain (sucesores): el Libro de Allah, el cual es un cordel que se extiende entre lo que hay en los cielos y la tierra (o “lo que hay entre los cielos hacia la tierra”), y al-i’tra (mi descendencia) de mi Ahlul-Bayt; y ellos nunca se separarán uno del otro hasta que vuelvan a mí en la Fuente”.[7] También dijo: “Se acerca el momento en que yo sea llamado y deba responder, pero dejo entre vosotros los Dos Pesos de la Balanza, el Libro de Allah, Poderoso e Imponente, y mi Descendencia, mi Ahlul-Bayt. Por cierto que el Benevolente, el Informado, me ha noticiado que ambos nunca se separarán hasta que vuelvan a mí en la Fuente. Así que observad cómo los tratáis después en mi ausencia”.[8]

Cuando el Santo Profeta estaba regresando a Medina de la Peregrinación de Despedida y llegó a Ghadir Jumm, se detuvo allí y dijo: “Es como si ya hubiera sido convocado y estuviera respondiendo, pero estoy dejando entre vosotros Dos Pesos, uno de las cuales es más grande que el otro. El Libro de Allah, Elevado Sea, y mi Descendencia. Así que observad cómo los tratáis en mi ausencia, ya que ambos nunca se separarán el uno del otro hasta que vuelvan a mí en la Fuente”.  Luego continuó: “Allah, Poderoso e Imponente, es mi Mawla (Señor), y yo soy el Mawla de todo creyente verdadero”. Luego, tomo la mano de ‘Ali y dijo: “De quien yo fuera su Mawla, este es su Wali (amigo). ¡Oh Allah, sé amigo de quien sea su amigo y enemigo de quien le odie!…”[9]

‘Abdullah ibn al-Hantab narró que el Mensajero de Allah nos dirigió la palabra en una Jutbah (disertación) que ofreció en Yuhfah, diciendo: “¿Acaso yo no tengo autoridad sobre vosotros más que vosotros mismos?” Todos ellos dijeron: “Sí, por supuesto”. Luego él dijo: “Yo os responsabilizaré de dos cosas: el Libro de Allah y mi Descendencia”.[10]

 La gran cantidad de cadenas de transmisión aceptadas universalmente

Las narraciones clasificadas como confiables que dictaminan la obligatoriedad de aferrarse al Zaqalain (dos pesos de la balanza) son numerosas y con muchas cadenas de transmisión que se refieren a más de veinte compañeros donde todas se corroboran entre sí.  El Santo Profeta (saww) las manifestó públicamente en numerosas oportunidades; entre ellas: una vez en Ghadir Jumm, como ya lo expuse; otra vez en el día de ‘Arafat durante huyyatulwada’ (la Peregrinación de Despedida); otra vez a su regreso de Taif, otra en Medina desde el mimbar (púlpito) en la mezquita; y también mientras él estaba postrado en su lecho de muerte donde la habitación estaba atestada de sus compañeros cuando dijo: “¡Oh gente! Se acerca el momento en que mi alma sea tomada y yo sea llevado. Si bien ya os lo he dicho, como disculpa para vosotros ¿acaso no os he dicho que pronto partiré de aquí?, mas dejo entre vosotros el Libro de Allah, Poderoso e Imponente, y mi Descendencia, mi Ahlul-Bayt”. Luego el Profeta alzó la mano de ‘Ali y dijo: “¡Mirad, este es ‘Ali!; él está con el Corán y el Corán está con él. Nunca se separarán el uno del otro hasta que regresen a mí en la Fuente del Paraíso”.[11]

Un gran grupo de distinguidas personas pertenecientes a lo que se da en llamar al-Yumhûr (la mayoría) de los musulmanes y consideradas entre las más sabias, ha reconocido esto. Incluso Ibn Haÿar, cuando trata el Hadîth az-Zaqalain (la tradición de los Dos Pesos de la Balanza), comenta sobre ello diciendo: “La Tradición que expresa que hay que aferrarse a esas dos cosas, tiene numerosas cadenas de transmisión y la han narrado más de veinte discípulos”. Luego, continúa: “La Tradición ha sido transmitida a través de varias fuentes todas similares entre sí. Algunas de esas fuentes transmiten que el Profeta (saww) expresó esas palabras durante Haÿÿatul-Wadâ’ (la Peregrinación de Despedida), otras, como que ellas fueron pronunciadas en Medina mientras él estaba postrado en su lecho de muerte y estando la habitación atestada de sus discípulos; otras dicen que él las pronunció en Ghadir Jumm, y otras que lo hizo al regreso de Taif”. El agrega: “Estas narraciones no se contradicen, ya que es muy posible que, por la importancia y grandeza del Sagrado Corán y de la pura Descendencia, el Santo Profeta haya repetido tales palabras en todas estas ocasiones…”.[12]

Teniendo en cuenta que los puros Imames de Ahlul-Bayt se consideran ante Allah y Su Profeta como el mismo Sagrado Corán, entonces, al igual que éste “no les alcanza en absoluto la falsedad”.  Esto es suficiente prueba para que los musulmanes entiendan que deben actuar según su escuela, ya que considerando que ningún musulmán preferiría ningún otro libro al Corán, entonces lo mismo debe ocurrir con quienes son sus símiles en autoridad.

El extravío de quien no se aferra a la pura Descendencia del Mensajero

El significado de las palabras que dicen: “Por cierto que dejo entre vosotros aquello a lo cual si os aferráis no os extraviaréis: el Libro de Allah y mi Descendencia”, como es obvio, significa el extravío de quien no se aferre a ambas cosas, y esto es enfatizado por las palabras del Hadith de Zaqalain como lo narra at-Tabarânî que expresan: “no tratéis de superarles ni seáis negligentes a su respecto porque estaríais en la perdición; ni tratéis de enseñarles, pues son más sabios que vosotros”. Dice Ibn Haÿar: “Las palabras del Santo Profeta (saww) que dicen: “no tratéis de superarles ni seáis negligentes a su respecto porque estaríais en la perdición; ni tratéis de enseñarles pues son más sabios que vosotros”, son un claro indicio de que quien de entre ellos se hace acreedor a altos estado espirituales y se capacita para las obligaciones religiosas es superior a los demás…”.[13]

Ellos representan al Arca de Noé, la Puerta de la Remisión y la seguridad ante la discrepancia sobre Religión

Entre aquello que compele a todo Musulmán a seguir a Ahlul Bait y que hace que el creyente deba referirse a ellos en los asuntos de la religión, están las palabras del Santo Profeta (saww) que expresan: “¿Acaso la Gente de mi Casa no son en relación a vosotros como el Arca de Noé, quien se embarca en ella se salva y quien se aleja de la misma se ahoga?”.[14]

Otra tradición nos cuenta que el Santo Profeta (saww) dijo: “El ejemplo de la Gente de mi Casa entre vosotros es como el del Arca de Noé, quien se embarca en ella se salva y quien se aleja de ella se ahoga. El ejemplo de la Gente de mi Casa entre vosotros es como el de la Puerta de la Remisión de los hijos de Israel, quien entra por ella es perdonado”.[15]

También considera lo que el Santo Profeta (saww) dijo: “Las estrellas protegen a los habitantes de la tierra de ahogarse, y mi Ahlul-Bayt son los protectores de mi comunidad contra la discordia (en los asuntos de la religión). Por lo tanto, si un grupo de entre los Arabes se opone a Ahlul-Bayt (en lo referente a los Mandatos de Allah, Poderoso e Imponente), se habrá dividido y se habrá convertido en partidarios de Satanás”.[16]

Este es el propósito que en un amplio sentido impone a la comunidad islámica aferrárseles y a no oponérseles. No puedo imaginar que haya entre los idiomas de la humanidad palabras más indicadoras al respecto que estos hadith.

 ¿Cuál es aquí el significado de “Ahlul-Bayt”?

El significado de Ahlul-Bayt aquí es su conjunto en el sentido de la totalidad de los que tienen la condición de Imames, y no todos y cada uno de ellos, ya que tal posición sólo la poseen aquellos que son las pruebas de Allah sobre la tierra y de aquellos quienes se levantan para cumplir los mandatos de Allah. Esto se extrae tanto en base al juicio del intelecto como a los textos correctamente transmitidos. Muchos de entre los más sabios de entre las escuelas de la mayoría reconocen esto. Por ejemplo, Ibn Haÿar escribe en su as-Sawâ’iq al-Muhriqah: “Probablemente el término Ahlul-Bayt se refiere a quienes el Santo Profeta ha designado como seguridad para la comunidad ante la discrepancia, los sabios entre ellos, pues aquellos a través de los cuales se obtiene la guía, se puede decir que, son como estrellas; aquellos que cuando ya no estén, les llegue a la gente de la Tierra los signos que le fueron prometidos”. Luego continúa: “Esto sucederá cuando reaparezca al-Mahdi, como fue mencionado en las tradiciones, y el Profeta Jesús rece detrás de él, y sea muerto el daÿÿâl (anticristo) en su tiempo. Entonces los signos del Todopoderoso aparecerán uno después de otro…”.

En otro lugar Ibn Haÿar escribe que se le preguntó al Santo Profeta (saww): ¿Cuánto permanecerá la gente después de los Ahlul-Bayt?, y el Profeta respondió: “Permanecerá tanto como un asno cuya espina dorsal está fracturada”.[17]

 La razón de la similitud del Arca de Noé y la Puerta del Arrepentimiento

Tu puedes comprender que el significado de su comparación con el Arca de Noé, es que quien se refugia en ellos en lo que a religión respecta, y adopta las normas y principios de los rectos Imames, se salva del castigo del fuego infernal, y que quien se aleja de ellos es como quien en el día del diluvio se dirigió a buscar refugio en la montaña para verse a salvo de lo que Allah había decretado, sólo que se ahogó y terminó en el infierno. El significado de su comparación con la Puerta de la Salvación, es que Allah, Exaltado Sea, dispuso esa puerta como manifestación del sometimiento a su Grandeza y Soberanía. Eso era una razón para obtener el perdón.  Asimismo, dispuso que la comunidad debe ser conducida por la gente da la Casa de Su Profeta, y que seguir a los Imames de Ahlul-Bayt es una manifestación del sometimiento a su Grandeza y Soberanía. Esta es la razón por la cual se hace esa similitud. Ibn Haÿar ha abordado estas cuestiones también después de mencionar estas tradiciones y otras similares, él añade: “El sentido de su comparación con el Arca de Noé, es que quien los quiere y honra como agradecimiento por la gracia de tal nobleza y sigue la guía de los sabios de entre ellos, se salva de las tinieblas de la discrepancia y la discordia, y que quien se aleja de ellos se ahoga en el mar de la incredulidad y la ingratitud de la bendiciones, aniquilándose en el desierto de la iniquidad”.[18]

Posteriormente agrega lo siguiente: “En cuanto a la Puerta de la Sumisión, es que Allah, Exaltado Sea, dispuso que entrar por la misma, que es la puerta de Jericó o bien la puerta de Shittim de Jerusalén, con estado de sometimiento y pidiendo perdón, conlleva el perdón. Asimismo dispuso que el amor a Ahlul-Bayt sea lo que conlleve el mismo”.[19]

Los libros sahih (narraciones catalogadas como muy confiables) que se refieren a la obligatoriedad de seguir a los Imames de Ahlul-Bayt son mutawatir (con numerosos caminos y cadenas de transmisión ininterrumpidas), especialmente a través de la pura descendencia del Mensajero de Allah (saww).  Si no fuera por el temor a aburrirte y fastidiarte, liberaría las riendas de mi pluma en el análisis de todas esas narraciones, pero considero que lo que he mencionado es suficiente para nuestro propósito.

 Was Salâm, Sayyid ‘Abdul-Husayn Sharafuddin.

Notas:

[1] Esta carta muestra su perfecta etiqueta en el debate, ya que no solicita conformidad para debatir hasta no exponer el tema sobre el cual giraría la discusión. También es evidente el motivo de su sugerencia de las letras “S” y “SH” ya que la “S” hace alusión tanto a su nombre Salim como a su condición de sunni y la “SH” se refiere tanto a mi nombre (Sharafuddin) como a mi condición de shiíe.

[2] Los seguidores de Abul Hasan al-Ash’ari, fue un alumno de Abu ‘Ali Muhammad ibn ‘Abdul-Wahhab, apodado Al-Jubbay. Ash’ari abandonó a su tutor y fundó su propia secta que es denominada después de él. Las creencias de los Ash’aris, brevemente, son las siguientes: (1) El Corán no tuvo creación ya que es palabra de Allah; (2) La humanidad no es libre de elegir entre lo correcto y lo errado porque todas nuestras acciones están predestinadas; (3) Los atributos de Allah son distintos a Su Esencia. Por medio de la segunda creencia mencionada, los Ash’aris buscan justificar todos los actos malos de personas tales como Yazid y otros a quienes ellos consideran Califas; de aquí su insistencia en la predestinación y en la posibilidad de que Allah sea injusto.

[3] Hadîth narrado por muchos sabios, entre ellos Ibn Haÿar en la conclusión de su capítulo “Sobre las características de Ahlul-Bayt (as)”, cerca del final de la página 142 de su libro as-Sawâ’iq al-Muhriqah.

[4] As-Sawâ’iq al-Muhriqah, de Ibn Haÿar, pág. 137, al final del capítulo en el testamento del Santo Profeta (saww).

[5] Narrada por Tirmidhî y an-Nisa’î a través de Yâbir Ibn Abdullah al-Ansârî y transmitida de ellos por al-Muttaqî al-Hindî al comienzo de su capítulo titulado “La adhesión al Libro de Allah y la Tradición” en su libro Kanzul-‘Ummâl, vol. I, pág.44, hadith 874.

[6] Este hadith  es citado  por al-Muttaqî al-Hindî, el cual a su vez fue narrada en Sahîh at-Tirmidhî, transmitida por la autoridad de Zaid ibn al-Arqam. Kanzul-‘Ummâl, vol. I, pág. 44, hadith 873.

[7] Lo narra el Imam Ahmad ibn Hanbal, refiriéndolo a Zaid ibn Zâbit a través de dos fuentes muy confiables, en su Musnadu Ahmad, vol. 5, pág.182, y pág. 189 al final de la misma. También narrado por at-Tabarânî en su Mu’ÿam al-Kabîr también de Zaid ibn Zâbit y es el Hadîth 873 en Kanzul-‘Ummâl, vol. 1, pág. 44.

[8] Narrado por al-Hâkim en su al-Mustadrak al-Hakim, vol. 3, pág. 109, con el comentario de que esta tradición tiene un isnâd (cadena de transmisión) correcta y muy confiable de acuerdo a las reglas dispuestas por los dos Shayjs (es decir, Muslim y Bujari) aun cuando no la han incluido en sus colecciones. Al-Thabhî la ha incluido en su Taljîs al-Mustadrak reconociendo su autenticidad de acuerdo a las reglas dispuestas por los dos Shayjs.

[9] Registrado por Imam Ahmad ibn Hanbal de la tradición relatada por Abu Saîd al-Judrî a través de dos caminos. Uno de ellos en su Musnad, vol.III, primeramente al final de la pág. 17 y en segundo lugar al final de la pág. 26. También registrada por Ibn Abi Shaybah, Abu Ya’lâ e Ibn Sa’d, donde los tres refieren el hadîth 945 a Abû Zaîd, siendo la Tradición autorizada en el  Kanzul-‘Ummâl, vol. 1, pág. 47.

[10] At-Tabarânî ha registrado esta tradición como mencionada por Nabhânî en su al-Arba‘în y Suyutî en su Ihyâ’ul-Mayyît. Tú sabes que su disertación (saww) en ese día no se limitó a esto, ya que un discurso es una alocución detallada, pero, ¡cuántas veces las palabras de los narradores y las plumas de los  escritores fueron sujetadas por la política! Pero aun así, este breve extracto es todo un mar de reflexión y suficiente para nuestros propósitos.

[11] Consúltese as-Sawâ’iq al-Muhriqah de Ibn Haÿar, después de los cuarenta hadith de entre las narraciones al respecto, al final del capítulo 9, de la 2º parte, pág.75.

[12] Esta es una referencia a la exégesis del capítulo IV: “Y detenedlos, porque ellos serán preguntados” (Suratus-Saffat [37]: ayat 24), la cual es citada en as-Sawâ’iq al-Muhriqah de Ibn Haÿar, parte 1, capítulo 11, pág.89.

[13] As-Sawâ’iq al-Muhriqah, capítulo sobre el testamento del Santo Profeta respecto a Ahlul-Bayt, pág. 135. En vista de este reconocimiento, sería interesante preguntarle a Ibn Haÿar lo siguiente: ¿Por qué dio preferencia sobre Ahlul-Bayt a al-Ash’arî en lo referente a principios islámicos y a los cuatro juristas sunnis en lo relacionado a las normas islámicas? ¿Por qué en cuestión de tradiciones da preferencia sobre Ahlul-Bayt a Jariÿis como Umrân ibn Hattân? ¿Por qué en lo relacionado al tafsîr (interpretación del Sagrado Corán), considera de más peso a la interpretación de al-Muqâtil ibn Sulaimân (quien pertenecía a la secta Murÿi’ah y era antropomorfista, esto es, que cree que Allah tiene un cuerpo) que al tafsîr de Ahlul-Bayt? ¿Por qué en la ciencia de la ajlâq (moral), la autopurificación, y curaciones del alma, antepone a Ma’rûf y a otros similares a él? ¿Por qué en el asunto de la Jilâfah, es decir, la sucesión al Santo Profeta (saww), desestimó y relegó a su hermano y walî, por quien el Santo Profeta había dicho: “Sólo ‘Ali puede realizar mis obligaciones”. ¿Por qué respecto al califato consideró correctos a los omeyas y a otros que se opusieron a la pura descendencia del Mensajero de Allah y menospreció las demandas de estos últimos? ¿Qué calificaciones tuvo que puedan justificar que en cosas relacionadas exactamente a “altos estado espirituales” y a la “capacidad para las obligaciones religiosas”, haya escogido a sus oponentes? ¿Acaso puede decir que ha obrado según las confiables narraciones del Hadîth az-Zaqalain y otras similares? ¿Cómo sería posible para él decir que se ha aferrado a la pura descendencia, que se ha embarcado en el Arca de la Salvación y que ha entrado por la Puerta de la Sumisión?

[14] Al-Mustadrak por al-Hâkim, vol. III, pág. 151, una tradición transmitida a través de fuentes auténticas de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él).

[15] Esta tradición ha sido narrada por at-Tabarânî en su libro al-Awsat (tradición Nº 18) refiriéndola a Abû Saîd y también por Nabhânî en su al-Arba’în, pág. 216 (La historia de la Puerta de la Remisión está mencionada en el Corán; Suratul-Baqara [2]: ayats 57-58).

[16] Al-Mustadrak por al-Hâkim, vol. III, pág. 149, refiriéndolo a Ibn ‘Abbâs, con la nota sobre que ésta es una tradición clasificada y auténtica como muy confiable aunque no ha sido narrada por los dos Shayjs, Muslim y Bujârî.

[17] Consúltese as-Sawâ’iq al-Muhriqah, capítulo 11, pág. 91, al tratar la interpretación del séptimo versículo mencionado en ese capítulo.

[18] Consúltese la conclusión de su capítulo en donde la predicción del Santo Profeta (saww), acerca de los tiempos difíciles que vendrían después de su muerte, cerca del final de la página 143 del libro as-Sawâ’iq al-Muhriqah. Nosotros le preguntamos a Ibn Hayar: “Puesto que éste es el estatus que tienen los sabios de Ahlul-Bayt (as), ¿Por qué tú te apartas de ellos?”

[19] Reflexiona sobre estas opiniones de Ibn Haÿar y luego dime: ¿Por qué no siguió la guía de estos Imames en lo que se refiere a normas y principios islámicos, o a la legislación y sus leyes, o a las ciencias del Hadîth y del Corán, o las ciencias de la moral, la educación y la autorrealización? ¿Por qué se alejó de ellos ahogándose en el mar de la incredulidad y el desagradecimiento de las bendiciones y aniquilándose en el desierto de la iniquidad? No obstante, que Allah pueda perdonarlo por los falsos alegatos que él sembró en contra nuestra, y de las calumnias que él nos ha prodigado en su libro.